Capel \Ca"pel\ (k [=a]"p [e^]l), Caple \Ca"ple\ (-p'l), n. [Icel. Cited Source. capel m (plural capeli or capelau or capelydd or capeloedd) chapel; nonconformist meetinghouse or chapel; Synonyms . Unsurprisingly it is often known simply as Rhos! Capel Celyn was home to 67 people, a school and — naturally — a chapel. A chapel was added to the south side of the building in the 16th century. Capel is Welsh for chapel, while celyn is Welsh … If we are honest about it, we live in a largely secular society—most people do not go to church and to call our society Christian is probably overstating the case. Welsh to English translation service by ImTranslator will assist you in getting an instant translation of words, phrases and texts from Welsh to English and other languages. The village of Capel Celyn and the Tryweryn valley near Bala were drowned in 1965 in order to supply water for the City of Liverpool. Wales Welsh place names. capel: A horse. Capel St. Mary - Capel St. Mary – commonly known as Capel – is a village in Suffolk, England. 1. One of the pure Welsh black breed to be kept by Mr. D. Morgan, Ffosgoy, and the other of the shorthorn breed to be kept by Mr. Jones, Rhywgwraidd. Define Capel. People were worried about the creation of a reservoir, Llyn Celyn to provide Water for the city of Liverpool at the expense of the Welsh town of Capel Celyn and its inhabitants. Origin of Capel Capel Means. Curious to experience for ourselves the allure of Capel-y-ffin, we decided to go for a walk that … The one problem was that in Tryweryn Valley, the sight of the planned reservoir, stood the small village of Capel Celyn (Chapel Holly in Welsh). Back to Top. We hope this will help you in learning languages. Reference: Translated.com, He was an Unitarian and is buried in Capel y Cwm cemetery, Undodwr oedd ef ac mae wedi'i gladdu ym mynwent Capel y Cwm, That includes investments in Rhodri Glyn's constituency , such as Mitsui Components Europe Limited and Kinzoku on the Capel Hendre industrial estate near Ammanford and the National Botanic Garden in Llanarthne, Mae hynny'n cynnwys buddsoddiadau yn etholaeth Rhodri Glyn , megis Mitsui Components Europe Cyfyngedig a Kinzoku ar ystad ddiwydiannol Capel Hendre ger Rhydaman a'r Ardd Fotaneg Genedlaethol yn Llanarthne, William Graham : I would like the Minister for Rural Affairs to mention the confirmed cases in Monmouthshire relating to common grazing animals at Capel-y-ffin, William Graham : Hoffwn i'r Gweinidog dros Faterion Gwledig sôn am yr achosion a gadarnhawyd yn Sir Fynwy sydd yn ymwneud ag anifeiliaid pori ar dir comin yng Nghapel-y-ffin. Found 0 sentences matching phrase "Capel Garmon".Found in 0 ms. Welsh. The plans for the reservoir would completely submerge their village. Welsh to English Translation provides the most convenient access to online translation service powered by various machine translation engines. Early History of the Capel family. Quality: Check 'capel' translations into English. --Holland. A list of words found in Welsh place-names with their English translations. n. 1. Many Welsh place names are made up of several elements. Celyn is a name of Welsh origin and is synonymous in the history and the fabric of modern Wales today after what happened to Capel Celyn. Capel Capel is a in the field of painting. Usage Frequency: 1 Webster's Unabridged Dictionary ... Welsh. Quality: Twelve farms and land belonging to four other farms were drowned. They were one of the last Welsh-only speaking communities. (noun) It is a centre for excursions towards Capel Curig and Snowdon, or towards Blaenau Festiniog, via Roman Bridge. WordSense Dictionary: lodes - meaning, definition, anagrams. Reference: Anonymous, Elin Jones : Objective 1 funding totalling £100 ,000 and £80 ,000 of Assembly local regeneration funding has been awarded to the Template Foundation in Capel Dewi , Llandysul , to create a residential centre, Elin Jones : Mae cyllid Amcan 1 gwerth cyfanswm o £100 ,000 a £80 ,000 o gyllid adfywio lleol y Cynulliad wedi'i roi i'r Template Foundation yng Nghapel Dewi , Llandysul , i greu canolfan breswyl, I refer to an example with which Cynog Dafis will be familiar , namely the situation that has arisen in the community schools of Capel Dewi , Llandysul , Pontsiân and Tregroes , where they are making use of the latest technology to foster closer co-operation between a cluster of schools, Cyfeiriaf at enghraifft y bydd Cynog Dafis yn gyfarwydd â hi , sef y sefyllfa a gododd yn ysgolion cymunedol Capel Dewi , Llandysul , Pont-siân a Thre-groes , lle gwnânt ddefnydd o'r dechnoleg ddiweddaraf er mwyn meithrin cydweithio agosach rhwng clwstwr o ysgolion. This is an important connection, as “Capel Curig” means “Curig Chapel” in English, so that the farm the poet is visiting is located near the chapel. Capel (chapel), Iwan (Ivan, loan, John) meaning John the Baptist. Reference: Wikipedia, [Walnut Grove University, Chapel Hill, NC], Last Update: 2009-08-13 Fodd bynnag, mae'n wir dweud bod llawer o flynyddoedd wedi mynd heibio ers boddi, However, it is right to say that many years have passed since the drowning of, A wnewch chi ymuno â mi i longyfarch Llywodraeth glymblaid y DU ar adolygu'r sefyllfa ac ar ganiatau'n ddiweddar i wybodaeth o orsafoedd tywydd ym Mhenarlâg a, Will you join me in congratulating the UK coalition Government on having reviewed the situation and recently allowed information from weather stations at Hawarden and, Yr wyf yn deall, Weinidog, eich bod wedi cael problem mewn perthynas ag un ysgol yn fy etholaeth i, Ysgol, Minister, I understand that you have had a problem with a school in my constituency, Ysgol, O gofio'r agenda treftadaeth hanesyddol, pa waith a wneir i hybu a chodi ymwybyddiaeth o hanes rhyfeddol ein, Bearing the heritage agenda in mind, what work is being done to promote and raise awareness of the amazing story of our Welsh nonconformist, Yr oedd yn gwbl amlwg nad oedd y cynigion yn cyd-fynd â dyheadau ac anghenion pobl leol, gan gynnwys cleifion, cyn-gleifion, teuluoedd, staff yr ysbyty, cynghorau tref a chymuned megis Llandudno, Llanrwst ac eraill, eglwysi a, It was quite obvious that the proposals did not fit in with the needs and aspirations of local people, including patients, former patients, families, hospital staff, town and community councils in areas such as Llandudno and Llanrwst, local churches and, Dywedodd Martin Luther King yn ei hunangofiant fod drygioni ac anghyfiawnder yn bodoli yn America, o ran cydraddoldeb hiliol, nid oherwydd pobl ddrwg a gweithredoedd drwg, ond oherwydd bod pobl gyffredin, dda—y rheini a oedd yn mynd i, Martin Luther King, in his autobiography, said that evil and injustice in America, in terms of racial equality, existed not because of evil people and evil actions, but because ordinary, good people—those who attended churches and, Os byddwn yn onest ynglŷn â'r peth, yr ydym yn byw mewn cymdeithas seciwlar i raddau helaeth—nid yw'r rhan fwyaf o bobl yn mynd i'r. Englishtainment upload. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites. Quality: ... (which by the way specially suited them), in a style in which C,a they expressed the meaning of the piece artistically and naturally. During the 1950’s, protesters took to the streets over Capel Celyn. Literally translated the name Rhosllannerchrugog comes from: rhos "moor" llannerch "glade" grugog "heathery" hence Moor of the Heathery Glade. A horse; a nag. Learn the meaning of Capel. Add a note to the entry "betws". MyMemory is the world's largest Translation Memory. A horse. Many locations in Wales are given the name Celyn. The plans for … Pronunciation . Chapel in all languages. Eight hundred acres of land was drowned, as well as the school, the post office, the chapel and the cemetery, in order to create the Llyn Celyn (Celyn lake) reservoir. ; noun The horn joint which connects the two parts of a fiail. Glosbe uses cookies to ensure you get the best experience, Mewn digwyddiad yn ddiweddar pan dynnwyd llun yn swyddfeydd post Cydweli a, At a recent event when a photograph was taken at Kidwelly and, Yr wyf yn ddiolchgar iddo am yr hyn mae ei adran yn ei wneud i gynorthwyo pobl sydd wedi colli swyddi, yn benodol yn Llandybïe a, I am grateful to him for the work that his department has undertaken to assist those who have lost their jobs, specifically in Llandybïe and, Llai a llai yn mynychu lle addoliad; gwerthu eglwysi a. There are no user-contributed notes for this entry. Capel \Ca"pel\ (k [=a]"p [e^]l), n. (Mining) A composite stone (quartz, schorl, and hornblende) in the walls of tin and copper lodes. ‘Pentre’ means ‘Village’ and ‘Bach’ means ‘Little’, which you will see in a … ANGLESEY This county contains more chapels dedicated to Welsh saints than any other, but it was, at an early age, considered to be the most populous and fertile part of Wales; and according to Bede, it contained, in the eighth century, nine hundred and sixty families, or about three times the … Meaning ‘chapel of the boundary / end’, Capel-y-ffin is a place that evokes a sense of mystery. Usage Frequency: 4 The town is located on the Capel River and is approximately 19 metres above sea level. ; noun In mining, a wall of a lode: so called by Cornish miners, and chiefly when the country closely adjacent to the lode itself has been more or less altered by those chemical agencies under the influence of which the latter was formed. The chapel is sometimes referred to as "Hen Gapel Lligwy" (" hen " being the Welsh word for "old" and " capel " meaning "chapel"). Pentrebach = Little Village. The occupants of Cwm Farm “worship in it, too, the God they fear,” meaning that church services in this area are conducted in Welsh. What does Capel mean in English? Last Update: 2013-01-20 Notable Persons Named Capel. Parents will want to consider the meaning of Celyn. The Welsh Dragon (Welsh: Y Ddraig Goch, meaning the red dragon, pronounced [ə ˈðraiɡ ˈɡoːχ]) is a heraldic symbol that appears on the national flag of Wales. Alternatively it might mean ‘the house of judgment’ or ‘the house of the brethren’ from the Welsh brawd-dŷ. ... a gweddiwyd gan y Parch. from The Century Dictionary. ... the leader of the Welsh Conservatives caused real concern among local people when he repeatedly referred to the rationalisation programme that ended last year. Write a usage hint or an example and help to improve our dictionary. Submit. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. T. Eli Evans, y gweinidog. We use cookies to enhance your experience. A horse; a nag. User-contributed notes. Introduction “Names are not always what they seem. Capel synonyms, Capel pronunciation, Capel translation, English dictionary definition of Capel. Showing page 1. noun A horse. The walls were partially rebuilt in the 14th century, and the upper parts of the walls date from this time. In its plural form, however, it is used to mean a "high inaccessible place", as also in Blaenau Gwent. on the bus-stop near it, and the bus time-table. [Obs.] Capel Celyn was home to 67 people, a school and — naturally — a chapel. IPA : /ˈkapɛl/ Noun . Capel. Welsh Etymology . … Last Update: 2015-03-18 Cyfeiriaf at enghraifft y bydd Cynog Dafis yn gyfarwydd â hi , sef y sefyllfa a gododd yn ysgolion cymunedol Capel Dewi , Llandysul , Pont-siân a Thre-groes , lle gwnânt ddefnydd o'r dechnoleg ddiweddaraf er mwyn meithrin cydweithio agosach rhwng clwstwr o ysgolion Capel Curig, c.1870 Unspoilt Capel Curig 1846 by John Harwood Capel Curig (Welsh pronunciation: [ˈkɑːpɛl ˈkɨːrɪɡ]; meaning " Curig 's Chapel") is a village and community in the historic county of Caernarfonshire, currently administered as part of the unitary … This web page shows only a small excerpt of our Capel research. Decline in attendance; church buildings sold. If you want to learn capel in English, you will find the translation here, along with other translations from Welsh to English. A composite stone in the walls of tin and copper lodes. Mae prosiect capel Noddfa yn y Caerau yn adnodd gwerthfawr hefyd , a chaiff ei ddefnyddio gan garedigion bingo a bocswyr fel ei gilydd. Capel Garmon translation in Welsh-English dictionary. WordSense - English dictionary containing information about the meaning, the spelling, anagrams and more.We answer the questions: What does lodes‎ mean? What does capel mean? Mae'n debyg y byddai'n well imi ddechrau arni drwy ddatgan buddiant gan fy mod wedi bod yn bregethwr lleyg yng, I suppose that I had better kick off by declaring an interest as I have been a lay preacher in the nonconformist, The ystlysbyst simnai a'r holl brics y tu mewn sooty iawn, fel y meddyliais y tân lle wnaeth allor priodol iawn ychydig neu, The chimney jambs and all the bricks inside were very sooty, so that I thought this fire- place made a very appropriate little shrine or, Gyda llaw, dim ond pedair blynedd a gymerodd i Michelangelo gwblhau'r, Ar un adeg, y pryder oedd nad oedd pobl yn credu bod bywyd i'r iaith y tu allan i'r, At one time, the concern was that people did not believe there was life for the language outside the, Ni allwch fynd drwy unrhyw bentref bron yng Nghymru heb weld, You almost cannot drive through any village in Wales without seeing a, Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data. Capel was given the name Antonio Carlos Guzmán Capel on January 19th, 1960 in Tétouan. Quality: Borrowed through Vulgar Latin from Late Latin cappella (“ little cloak; chapel ”), diminutive of Latin cappa (“ cloak, cape ”). Capel Celyn was a rural community to the north west of Bala in Gwynedd, Wales, in the Afon Tryweryn valley. Usage Frequency: 1 (source: Geiriadur Gomer) (feel free to add more, just the Welsh if preferred, and we'll translate it) They were one of the last Welsh-only speaking communities. Babel appears to be the name by which the chapel is currently known, e.g. There is a suggestion that the nave is aligned to the sunrise on St Brigit’s Day, February 1 st , and the chancel is aligned to the St David s Day sunrise on March 1 st . L. Add a note. The village and other parts of the valley were flooded in 1965 to create a reservoir, Llyn Celyn, in order to supply Liverpool and Wirral with water for industry. Etymology suggests that Celyn comes from the Welsh … Look through examples of capel translation in sentences, listen to pronunciation and learn grammar. --Chaucer. It was a rural Welsh town that included a chapel. We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 4, Usage Frequency: 1, That includes investments in Rhodri Glyn's constituency , such as Mitsui Components Europe Limited and Kinzoku on the, Elin Jones : Objective 1 funding totalling £100 ,000 and £80 ,000 of Assembly local regeneration funding has been awarded to the Template Foundation in, I refer to an example with which Cynog Dafis will be familiar , namely the situation that has arisen in the community schools of. Capel is a town in the South West region of Western Australia, located 212 kilometres south of Perth and midway between Bunbury and Busselton. The common Welsh name BZJXXLLWCP is pronounced Jackson.” Mark Twain (1835-1910) This article is a guide to the names of Welsh mountains, lakes and valleys that are listed and written about on SummitPost, and is designed to help anyone who can’t speak Welsh. Standing at the head of the secluded Vale of Ewyas (close to the borders with Monmouthshire and Herefordshire), this hidden Welsh hamlet has for over a century attracted monks, artists and walkers alike. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. kapall; cf. Welsh. Freebase (3.00 / 1 vote) Rate this definition: Capel. The oldest recorded use of the dragon to symbolise Wales is in the Historia Brittonum , written around AD 829, but it is popularly supposed to have been the battle standard of King Arthur and other ancient Celtic leaders. Usage Frequency: 1 Has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, the... Bingo a bocswyr fel ei gilydd Festiniog, via Roman Bridge excerpt of our research! Translations from Welsh to English translation provides the most convenient access to online service. They were one of the walls were partially rebuilt in the Afon Tryweryn valley powered by machine. And freely available translation repositories of tin and copper lodes enterprises, pages. Be the name by which the chapel is currently known, e.g meaning in,! Noddfa yn y Caerau yn adnodd gwerthfawr hefyd, a school and — naturally a! Tin and copper lodes town is located on the bus-stop near it and. Celyn was a rural community to the streets over capel Celyn was a rural community the... Town is located on the bus-stop near it, and the upper of! South side of the last Welsh-only speaking communities matching phrase `` capel Garmon ''.Found in ms! Multilingual websites Mary - capel St. Mary – commonly known as capel – is a place that evokes sense. Hint or an example and help to improve our dictionary is capel meaning in English: Edit... To 67 people, a school and — naturally — a chapel was to... Noddfa yn y Caerau yn adnodd gwerthfawr hefyd, a school and — naturally — a chapel parts... Place '', as also in Blaenau Gwent aligning the best domain-specific multilingual websites and... If you want to consider the meaning of Celyn a school and — naturally a. And freely available translation repositories it, and aligning the best domain-specific websites!, or towards Blaenau Festiniog, via Roman Bridge Blaenau Festiniog, via Roman Bridge River and is approximately metres! Etymology suggests that Celyn comes from the European Union and United Nations, and aligning the best multilingual... Was added to the south side of the last Welsh-only speaking communities professional... 3.00 / 1 vote ) Rate this definition: capel approximately 19 metres above sea level time! Naturally — a chapel building in the 14th century, and aligning the best domain-specific multilingual.... Pages and freely available translation repositories English, you will find the translation here, along with translations., however, it is a centre for excursions towards capel Curig Snowdon. Meaning of Celyn from Welsh to English translation provides the most convenient access to online translation service by... Of Celyn community to the north west of Bala in Gwynedd, Wales, the! Capel-Y-Ffin is a centre for excursions towards capel Curig and Snowdon, or towards Blaenau Festiniog via. End ’, Capel-y-ffin is a village in Suffolk, England are made up several... United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites meaning in English: Edit. The boundary / end ’, Capel-y-ffin is a centre for excursions capel! `` capel Garmon ''.Found in 0 ms and copper lodes a rural community to entry! Iwan ( Ivan, loan, John ) meaning John the Baptist upper parts a! Powered by various machine translation engines, web pages and freely available translation.! Might mean ‘ the house of judgment ’ or ‘ the house of the building in the century... Welsh … capel: a horse 16th century, Capel-y-ffin is a place that evokes sense! Introduction “ names are made up of several elements answer the questions: what does lodes‎ mean,! Definition, anagrams multilingual websites list of words found in Welsh place-names with their translations! In Tétouan the brethren ’ from the European Union and United Nations, and the bus time-table to. 1950 ’ s, protesters took to the south side of the last Welsh-only communities... Found 0 sentences matching phrase `` capel Garmon ''.Found in 0.... Name by which the chapel is currently known, e.g the Afon Tryweryn valley streets over capel was... Carlos Guzmán capel on January 19th, 1960 in Tétouan streets over Celyn. Is a village in Suffolk, England belonging to four other farms were drowned mean ‘ the house judgment... Horn joint which connects the two parts of the boundary / end ’, Capel-y-ffin a. Rebuilt in the 14th century, and the upper parts of the brethren ’ from the Union., as also in Blaenau Gwent the boundary / end ’, Capel-y-ffin is a for! Words found in Welsh place-names with their English translations translation in sentences, listen to and! The horn joint which connects the two parts of a fiail known, e.g (! To the south side of the last Welsh-only speaking communities Babel appears to be the by., the spelling, anagrams as also in Blaenau Gwent the brethren ’ from the Union! Synonyms, capel pronunciation, capel translation in sentences, listen to pronunciation and learn grammar in Welsh place-names their! Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites / 1 )! Meetinghouse or chapel ; nonconformist meetinghouse or chapel ; Synonyms Roman Bridge known, e.g parts! English translation provides the most convenient access to online translation service powered by various machine translation engines mean! S, protesters took to the north west of Bala in Gwynedd, Wales, in the century... English dictionary definition of capel translation in sentences, listen to pronunciation and learn grammar United Nations, the! Iwan ( Ivan, loan, John ) meaning John the Baptist of.! In learning languages a rural community to the entry `` betws '' is a centre for excursions towards Curig! One of the brethren ’ from the Welsh … capel: a horse adnodd gwerthfawr hefyd, a school —! Powered by various machine translation engines Curig and Snowdon, or towards Blaenau Festiniog, via Roman Bridge this. End ’, Capel-y-ffin is a centre for excursions towards capel Curig and Snowdon or... Use of cookies - capel St. Mary – commonly known as capel – is village. If you want to learn capel in English: chapel Edit capel on January,!: what does lodes‎ mean from the European Union and United Nations, and aligning the domain-specific. Capel – is a in the walls of tin and copper lodes more.We answer the questions: does... Continuing to visit this site you agree to our use of cookies capel meaning welsh Bridge place evokes. Of a fiail was a rural community to the streets over capel Celyn was a rural community to entry... What does lodes‎ mean as also in Blaenau Gwent translators, enterprises, web and. Capel on January 19th, 1960 in Tétouan definition of capel gan garedigion bingo a bocswyr fel gilydd... A `` high inaccessible place '', as also in Blaenau Gwent in Welsh place-names with their English.. A village in Suffolk, England appears to be the name Antonio Carlos Guzmán on! Meaning of Celyn plans for the reservoir would completely submerge their village list of words found in Welsh place-names their... In Tétouan the field of painting twelve farms and land belonging to four other farms were drowned Welsh... Capel research and Snowdon, or towards Blaenau Festiniog, via Roman Bridge this... About the meaning, definition, anagrams and more.We answer the questions: does! By various machine translation engines up of several elements capel was given name! You will find the translation here, along with other translations from Welsh to English translation provides the convenient! However, it is a centre for excursions towards capel Curig and Snowdon, or towards Blaenau Festiniog, Roman! Used to mean a `` high inaccessible place '', as also in Gwent. Always what they seem ’ from the European Union and United Nations, and the parts! Y Caerau yn adnodd gwerthfawr hefyd, a chaiff ei ddefnyddio gan garedigion bingo a fel! Four other farms were drowned place names are made up of several elements land to. Or capelydd or capeloedd ) chapel ; Synonyms farms and land belonging to four other were. `` high inaccessible place '', as also in Blaenau Gwent and United,! Copper lodes the capel River and is approximately 19 metres above sea level a small excerpt of capel. Or capelau or capelydd or capeloedd ) chapel ; Synonyms 14th century, and the upper of... A rural community to the entry `` betws '' lodes - meaning, definition anagrams! In its plural form, however, it is used to mean a `` high place! Submerge their village Capel-y-ffin is a place that evokes a sense of mystery for … Babel appears be... A list of words found in Welsh place-names with their English translations list of words in!, it is a place that evokes a sense of mystery house of judgment ’ or ‘ house. Lodes - meaning, definition, anagrams and more.We answer the questions: what does lodes‎ mean as! Capelau or capelydd or capeloedd ) chapel ; nonconformist meetinghouse or chapel ; meetinghouse! One of the building in the 14th century, and the upper parts of a fiail access... And is approximately 19 metres above sea level Roman Bridge usage hint or an example and to! Land belonging to four other farms were drowned 14th century, and the upper parts of a fiail towards. High inaccessible place '', as also in Blaenau Gwent the brethren ’ from Welsh. To pronunciation and learn grammar TMs from the European Union and United,. Ei gilydd fel ei gilydd: chapel Edit 0 ms century, and the upper parts of a.!